晨读优美英文诗歌2

yuci010

　　Devouring Time, blunt thou the lion's paws,
0 z+ t% j; {- u" T4 R  j( Q　　饕餮的时间呵，磨钝雄狮的利爪吧，
4 A  W+ t5 z! s/ H4 n　　And make the earth devour her own sweet brood;
　　你教土地把自己的爱子吞掉吧;
* j7 E; K6 Q  }; D( ~5 Y& F8 V　　Pluck the keen teeth from the fierce tiger's jaws,
0 ]/ {: W8 _2 ?& h# a　　你从猛虎嘴巴里拔下尖牙吧，
/ ]5 u3 s0 T3 o) D7 Y3 n" v　　And burn the long-lived phoenix in her blood;
　　教长命凤凰在自己的血中燃烧吧;特别第四行
9 _( O4 ?8 v' j0 Q; H　　Make glad and sorry seasons as thou fleets,
　　你飞着把季节弄得时悲时喜吧，
1 G# ?+ t3 ^5 N9 X2 X* y　　And do whate'er thou wilt, swift-footed Time,
　　飞毛腿时间呵，你把这广大的世间
　　To the wide world and all her fading sweets;
　　和一切可爱的东西，任意处理吧;
  a5 \0 L  {. d* C3 j1 Z& H　　But I forbid thee one most heinous crime,
　　但是我禁止你一桩最凶的罪愆：特别第八行
　　O, carve not with thy hours my love's fair brow,
　　你别一刀刀镌刻我爱人的美额，
　　Nor draw no lines there with thine antique pen.
- y: K( [# y( g" d' A% W+ i　　别用亘古的画笔在那儿画条纹;
　　Him in thy course untainted do allow,
/ i# M/ U& f3 J　　允许他在你的过程中不染杂色，
　　For beauty's pattern to succeeding men.
9 a9 f* U( V) E, l* f+ {  H　　给人类后代留一个美的准绳。特别第十二行
　　Yet do thy worst, old Time; despite thy wrong,
　　但是，时光老头子，不怕你狠毒：
! F  _! r! n$ x0 w# _0 I　　My love shall in my verse ever live young.
　　我爱人会在我诗中把青春永驻。
& Q0 k  C( g) X! G+ W