晨读优美英文诗歌1

yuci010

　　A woman's face with Nature's own hand painted,
7 m( ~0 j  Q; K# A5 j0 ]5 X5 g5 t　　你有女性的脸儿——造化的亲笔画，
　　Hast thou, the master mistress of my passion;
$ O! a2 Z- ^0 U: f7 _! ]. O3 V　　你，我所热爱的情郎兼情女;
; Q. F7 ^4 y& |　　A woman's gentle heart, but not acquainted
　　你有女性的好心肠，却不会变化——
　　With shifting change, as is false women's fashion;
5 _' y0 G; _6 g% b　　像时下轻浮的女人般变来变去;
) V, `2 `0 L& h& k/ l" l7 ]3 C　　An eye more bright than theirs, less false in rolling,
. K6 S' R$ y! c# t& q　　你的眼睛比女儿眼明亮，诚实，
+ I# @: ]* f" E# A4 O　　Gilding the object whereupon it gazeth;
2 i4 r4 _6 P. z, Y9 i　　把一切看到的东西镀上了黄金;
/ J. o5 J2 H: i1 d+ B+ i7 u　　A man in hue all hues in his controlling,
( E% v0 t, s; Z% m  F　　你风姿特具，掌握了一切风姿，
9 y" g- a5 c: v4 ?) j; u　　Which steals men's eyes and women's souls amazeth.
　　迷住了男儿眼，同时震撼了女儿魂。
. d) E% G, R& v3 s9 M& Y( }. ^　　And for a woman wert thou first created,
. g, t8 F6 d# i& I　　造化本来要把你造成个姑娘;
　　Till Nature as she wrought thee fell a-doting,
　　不想在造你的中途发了昏，老糊涂，
5 ?% }# \% ?9 u+ W# S　　And by addition me of thee defeated,
/ ^. T6 f9 R* [　　拿一样东西胡乱地加在你身上，
! j2 q( ~# Y! g* R　　By adding one thing to my purpose nothing.
　　倒霉，这东西对我一点儿没用处。
　　But since she pricked thee out for women's pleasure,
) @& x5 k3 \+ @7 `　　既然她造了你来取悦女人，那也好，
9 L7 E: o, R( J8 O2 F' }4 _　　Mine be thy love, and thy love's use their treasure.
　　给我爱，给女人爱的功能当宝!